1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,996 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,080 --> 00:00:12,154 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,280 --> 00:00:17,434 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,520 --> 00:00:21,309 6 00:00:22,680 --> 00:00:27,800 Riskuji své šance 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,430 8 00:00:33,120 --> 00:00:38,194 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,280 --> 00:00:42,274 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,040 --> 00:00:48,513 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,680 --> 00:00:53,993 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,480 --> 00:01:00,278 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,440 --> 00:01:05,594 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,680 --> 00:01:09,355 15 00:01:09,480 --> 00:01:10,754 16 00:01:10,840 --> 00:01:15,710 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,840 --> 00:01:19,754 Je to jen seno 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,070 19 00:01:21,200 --> 00:01:26,354 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,440 --> 00:01:31,355 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:42,720 --> 00:01:44,836 COLT: Minulý týden na The Fall Guy, můžete si vzpomenout 22 00:01:44,920 --> 00:01:47,560 šli jsme dolů na jih natočit film. 23 00:01:50,600 --> 00:01:54,116 Jeden z mých nejlepších přátel, který učil mi všechno, co vím, skončil ve vězení, 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,510 obviněn za vraždu, se kterou neměl nic společného. 25 00:01:56,600 --> 00:02:00,116 Ve skutečnosti ten muž kdo řídil celé město, byl zodpovědný. 26 00:02:00,200 --> 00:02:03,670 Takže jsem udělal jedinou věc jako rudokrevný Americký kaskadér by to dokázal. 27 00:02:03,760 --> 00:02:07,310 Vrátil jsem se a vzal mě ten nejhorší motorkářský gang, který jsem našel, 28 00:02:07,400 --> 00:02:09,471 netvořilo nic jiného než nejlepší kaskadéři. 29 00:02:09,560 --> 00:02:12,313 A šli jsme tam dolů, abychom to město roztrhali. 30 00:02:19,440 --> 00:02:22,034 Chlapče, udělali jsme přesně to, co jsme chtěli udělat. 31 00:02:22,120 --> 00:02:24,350 Dostali jsme našeho kamaráda z vězení. 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,431 Dobře, když řeknu "pal", stiskni toto tlačítko. 33 00:02:30,520 --> 00:02:31,669 Oheň. 34 00:02:39,800 --> 00:02:40,949 Dostali se pryč. 35 00:02:41,360 --> 00:02:44,352 COLT". Správně, utekli jsme čistí. Nebo ano? 36 00:02:44,760 --> 00:02:48,640 Znáš ten starý výraz, "Ven z pánve, do ohně"? 37 00:02:48,720 --> 00:02:52,679 No, zůstaňte s námi nyní u části 2 The Fa“ Guy. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,876 WELLS". Nikdy jsem nic podobného neviděl. 39 00:02:54,960 --> 00:02:57,839 Ne. Všem by nám bylo mnohem lépe kdybyste to ještě neviděli. 40 00:02:57,920 --> 00:03:01,311 Všichni jsou pryč. Wilde, jeho přátelé, moje dohoda. 41 00:03:01,400 --> 00:03:04,438 - A Mary taky. Nezapomeň na ni. - Mary? 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,719 Mary Walker? 43 00:03:07,800 --> 00:03:10,838 Byla strašně těsná s vůdcem ti kaskadéři, starosta Littlefield. 44 00:03:10,920 --> 00:03:13,833 Nejsem si jistý, co ví, ale je to něco. 45 00:03:13,920 --> 00:03:17,879 Víš, ona nebydlí daleko od stanice. 46 00:03:17,960 --> 00:03:20,839 jít do kina, prochází tudy pořád. 47 00:03:20,920 --> 00:03:23,594 To znamená, že mohla vidět co jsme udělali Reneauovi. 48 00:03:23,680 --> 00:03:24,909 Oh, sakra. 49 00:03:25,200 --> 00:03:28,636 - Musíme ji dostat zpět. - Ne, musíme je všechny dostat zpátky. 50 00:03:29,400 --> 00:03:32,836 - Myslím, že přesně vím, jak to udělat. - Co budete dělat, starosto? 51 00:03:32,920 --> 00:03:35,036 Udělám malý telefonát, Matte. 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,760 Někomu, kdo nemusí respektovat jakékoli okresní linie. 53 00:03:37,840 --> 00:03:40,593 - Myslíš si to, co si myslím, že jsi? - Přesně, Dwighte. 54 00:03:40,680 --> 00:03:42,478 Nedostal jsem se k vlastnictví tohoto kraje pro nic za nic. 55 00:03:42,560 --> 00:03:46,713 Jdu si promluvit se svým bratrancem, Sám plukovník Andrew Stonewall Hamilton, 56 00:03:46,800 --> 00:03:48,359 Vrchní velitel Národní gardy. 57 00:03:48,800 --> 00:03:50,632 (VŠICHNI TŘI SE SMĚJÍ) 58 00:03:50,960 --> 00:03:52,314 DAN: Viděl jsi to? 59 00:03:52,400 --> 00:03:55,677 Viděla jste to, slečno Mary? Letěl s ním jako pták. 60 00:03:55,760 --> 00:03:59,754 MARY: Nikdy jsem nic takového necítila. Opravdu jsme létali. 61 00:03:59,840 --> 00:04:02,593 Pokud to nevystřihnete, Budu mít oteklou hlavu. 62 00:04:02,680 --> 00:04:05,274 Jen proto, že máš dost rozumu být dobrým studentem? 63 00:04:05,360 --> 00:04:08,398 Sakra, každý ví, že je to učitel kdo by měl dostat všechny zásluhy. 64 00:04:08,480 --> 00:04:10,437 Věděl jsem to. Věděl jsem, že to přijde. 65 00:04:12,400 --> 00:04:15,756 DAN: A starý Divoký Dan je nejlepší učitel v celém světě. 66 00:04:15,840 --> 00:04:20,073 Víš, dal jsem toho mladého šlehače, Colta, až na jeho první vzpínající se bronc. 67 00:04:21,240 --> 00:04:24,596 - Měl jsi vidět jeho obličej. - Není divu, že jsem vypadal legračně. 68 00:04:24,680 --> 00:04:27,149 Řekl mi, že kůň je stará uzdečka. 69 00:04:30,440 --> 00:04:31,589 co se děje? 70 00:04:31,680 --> 00:04:34,320 Řekl jsem Howiemu a Jodymu, že se s nimi setkám kde bylo místo filmu, 71 00:04:34,400 --> 00:04:35,993 ale nevím jak se tam dostat. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,878 - Kde to je? - Cross Creek. 73 00:04:38,920 --> 00:04:42,038 - No, tak to je cesta, kterou chcete jít. - Jsi si jistý? 74 00:04:42,120 --> 00:04:46,353 Oh, Colte, když jsi uvízl na místě dokud budu, naučíš se to místo. 75 00:04:46,440 --> 00:04:48,238 - Jsem si jistý. - Dobře. 76 00:05:02,160 --> 00:05:05,755 Dokážete si představit výraz na Littlefieldově tváři když jsme překročili tu hranici? 77 00:05:05,840 --> 00:05:07,160 Oh, ano. 78 00:05:07,240 --> 00:05:09,595 Víš, na chvíli, Nemyslel jsem si, že to zvládneme. 79 00:05:09,680 --> 00:05:11,910 Děláš si srandu? Viděl jsi mě, jak to řeším. 80 00:05:12,000 --> 00:05:15,038 Jako eso kaskadér, Musel ze mě být skvělý jezdec. 81 00:05:16,120 --> 00:05:17,519 JODY: Howie! 82 00:05:18,720 --> 00:05:20,836 Vidět? Ani Colt by to nemohl udělat lépe. 83 00:05:29,600 --> 00:05:31,273 Teď se bojím o Colta. 84 00:05:31,360 --> 00:05:32,873 Neviděli jsme ho opustit kraj. 85 00:05:32,960 --> 00:05:36,590 Hej, jestli je na světě jeden chlap, ty ne musíte se bát, je to Colt Seavers. 86 00:05:36,680 --> 00:05:39,399 Pro jednou se o nás nemusíš bát, buď. Máme to doklepané. 87 00:05:39,480 --> 00:05:41,869 Ano, nikdo se nás nemůže dotknout. 88 00:05:51,400 --> 00:05:53,357 - Co je to? - Oh-oh. 89 00:06:02,960 --> 00:06:05,918 Jste zatčeni, všichni. 90 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 HOWIE: Jaký je poplatek? 91 00:06:07,840 --> 00:06:11,196 VOJÁK: Útok a baterie, napomáhání k útěku z vězení 92 00:06:11,280 --> 00:06:13,749 a spiknutí za účelem spáchání vraždy. 93 00:06:13,840 --> 00:06:15,513 Psance nikdo nezatýká. 94 00:06:15,600 --> 00:06:17,273 Nebo Fall Guys. 95 00:06:18,840 --> 00:06:20,558 Zastavte, nebo vystřelíme! 96 00:07:08,720 --> 00:07:11,314 VOJÁK 1: Hej, podívej se na toho chlapa. Podívejte! 97 00:07:19,280 --> 00:07:21,510 Hej, co se děje? nevidím. 98 00:07:22,680 --> 00:07:24,034 (křičí) 99 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Zmrazit! 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,680 (KŘIČKY) 101 00:08:11,720 --> 00:08:13,870 VOJÁK 2: Drž to tam, krocanu. 102 00:08:15,520 --> 00:08:17,431 VOJÁK 1: Dobře, vy dva, zastavte se. 103 00:08:28,760 --> 00:08:31,673 VOJÁK 2: Dobře, legrace skončila. Sesednout. 104 00:08:34,640 --> 00:08:36,756 VOJÁK 3: No tak, lidi, rozložte se. 105 00:08:50,440 --> 00:08:52,431 - Nějaké známky po ostatních? - Ne. 106 00:08:52,520 --> 00:08:56,195 Pokračujme v kroužení kolem hřebene. Jsou někde tady. 107 00:09:02,800 --> 00:09:04,677 Počkejte. Poslouchat. 108 00:09:06,640 --> 00:09:08,631 Nic neslyším. 109 00:09:08,720 --> 00:09:09,790 Přesně. 110 00:09:11,960 --> 00:09:14,759 Máš pravdu. Dokázali jsme to, konečně jsme jim utekli. 111 00:09:15,800 --> 00:09:18,076 Kam jsme se dostali? Myslím, že jsme ztraceni. 112 00:09:18,160 --> 00:09:19,958 Hej, podívej, nepropadej panice, chlapče, 113 00:09:20,040 --> 00:09:23,795 Vzal jsem si léto na lesnictví University of Northern Colorado. 114 00:09:23,880 --> 00:09:28,272 Neobtěžujte se hledat mech na severní straně stromu, to je všechno mýtus. 115 00:09:29,200 --> 00:09:30,793 co hledáme? 116 00:09:31,200 --> 00:09:33,840 Nevím. To je vše, co si z kurzu pamatuji. 117 00:09:36,080 --> 00:09:38,037 Myslím, že vidím stopu. 118 00:09:39,080 --> 00:09:40,195 Zastavit! 119 00:10:10,920 --> 00:10:12,911 Howie? Howie? 120 00:10:14,120 --> 00:10:15,190 Jody? 121 00:10:15,840 --> 00:10:16,989 Někdo? 122 00:10:17,680 --> 00:10:19,557 Nikdo jiný tu zatím není. 123 00:10:20,360 --> 00:10:23,398 Jo, no, asi nevzali všechny ty zkratky, o kterých jsi věděla, Mary. 124 00:10:23,480 --> 00:10:25,710 Gang je pravděpodobně stále na cestě. 125 00:10:25,800 --> 00:10:28,838 Oh, jistě, že jsou. Co jiného se mohlo stát? 126 00:10:30,160 --> 00:10:31,195 kam jdeš? 127 00:10:31,280 --> 00:10:34,352 No, myslím, že dokud budeme strávit tu trochu času, že 128 00:10:34,440 --> 00:10:36,511 radši bychom měli nějakou obživu. 129 00:10:36,600 --> 00:10:38,432 Co jsi udělal, schoval nějaké jídlo? 130 00:10:38,520 --> 00:10:39,874 Máš to, Colte. 131 00:10:41,120 --> 00:10:44,112 Dobře, rozdělám oheň. Jdu pro dřevo. 132 00:10:44,200 --> 00:10:45,873 - Pomůžu ti. - No tak. 133 00:10:58,440 --> 00:11:00,317 Mary, děje se něco? 134 00:11:00,680 --> 00:11:03,035 Oh, ne. Ne, jen jsem přemýšlel. 135 00:11:03,120 --> 00:11:05,919 To je nebezpečný zvyk. Zeptejte se jakéhokoli kaskadéra. 136 00:11:06,000 --> 00:11:10,676 Kdybychom přemýšleli o tom, co děláme, asi bychom si to nedovolili. 137 00:11:10,760 --> 00:11:12,910 Myslím, že ten pocit začínám znát. 138 00:11:14,000 --> 00:11:16,435 Ale celý život jsem přemýšlel o tom, jak 139 00:11:16,520 --> 00:11:19,831 Snil jsem o tom, jak se dostat pryč z Littlefield County. 140 00:11:19,920 --> 00:11:21,240 Teď jsem pryč. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,758 No, měli bychom tě mít v hlavním městě státu do zítřka. 142 00:11:25,480 --> 00:11:28,836 Vaše svědectví by mělo dát Littlefieldovi a LeClerc, kam patří. 143 00:11:30,560 --> 00:11:31,675 Hříbě? 144 00:11:31,920 --> 00:11:33,115 Jo? 145 00:11:33,240 --> 00:11:34,355 Díky. 146 00:11:34,600 --> 00:11:36,955 - Za co? - Za to, že jsi mi dal šanci. 147 00:11:38,040 --> 00:11:39,678 Šance skutečně žít. 148 00:11:40,920 --> 00:11:42,274 Vypadni odtud. 149 00:12:08,320 --> 00:12:09,719 Co je to? 150 00:12:10,760 --> 00:12:13,115 - Jsou tady? - Ne. Žádná známka po nich. 151 00:12:14,320 --> 00:12:16,914 - Kolik je hodin? - Máš hodinky. 152 00:12:18,720 --> 00:12:20,199 Těsně před 6:00. 153 00:12:20,280 --> 00:12:22,191 víš, i po noci strávené s tebou ve městě, 154 00:12:22,280 --> 00:12:24,635 Howie a já jsme se sem vrátili v lepším čase. 155 00:12:24,720 --> 00:12:27,280 - No, co budeme dělat? - Proč si myslíš, že jsem tě vzbudil? 156 00:12:27,360 --> 00:12:28,998 Ty jsi učitel, pamatuješ? Řekni mi to. 157 00:12:29,080 --> 00:12:30,593 Vezměte to na svaz. 158 00:12:30,680 --> 00:12:32,239 To se říká na place. 159 00:12:32,320 --> 00:12:33,549 My jsme svaz. 160 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Víš, je jen jedna možnost, 161 00:12:36,240 --> 00:12:39,198 a to Howie špatně pochopil a už je na půli cesty zpátky do LA. 162 00:12:39,280 --> 00:12:40,839 A je jen jeden způsob, jak to zjistit. 163 00:12:40,920 --> 00:12:42,433 Jdeme. 164 00:12:44,480 --> 00:12:45,959 Vstávat a zářit. 165 00:12:55,160 --> 00:12:56,912 No, podívej se na ně, Dwighte. 166 00:12:57,000 --> 00:12:59,514 Teď nevypadají tak zle, že? 167 00:12:59,920 --> 00:13:03,959 Teď to vypadá jako Národní garda právě rozbil tyhle káně rovnou ve dvou. 168 00:13:04,280 --> 00:13:05,600 (HROZÍ) 169 00:13:09,560 --> 00:13:11,392 Myslíš, že je to vtipné, že? 170 00:13:12,120 --> 00:13:15,078 Teď, když musíš záviset na mně ve všem? 171 00:13:16,400 --> 00:13:20,280 Vy klauni nedostanete ani najíst, když to neřeknu. 172 00:13:21,120 --> 00:13:22,633 Šerif má pravdu. 173 00:13:22,720 --> 00:13:26,076 LITTLEFIELD: Hollywoodští kaskadéři nebo ne, nyní jste hosty v mém kraji. 174 00:13:26,160 --> 00:13:28,629 A donutím tě zaplatit za to, co jsi mi vzal. 175 00:13:28,760 --> 00:13:31,400 Donutím tě to zaplatit přímo nosem. 176 00:13:39,720 --> 00:13:42,439 COLT: Chlapče, předtím sis myslel, že jsme v průšvihu. 177 00:13:53,360 --> 00:13:56,591 Víte, co chci, pane Thomasi. Kdy mohu nyní očekávat doručení? 178 00:13:57,800 --> 00:14:00,076 Uděláte to o den dříve a máme výhodnou nabídku. 179 00:14:00,160 --> 00:14:02,310 Musím tady domluvit velmi důležitou dohodu. 180 00:14:03,640 --> 00:14:04,914 Děkuju. 181 00:14:06,440 --> 00:14:08,078 (ZVONÍ TELEFON) 182 00:14:09,080 --> 00:14:11,594 - Littlefield. - Starosta, tady Colt Seavers. 183 00:14:13,040 --> 00:14:14,599 No, myslel jsem, že se mi ozveš. 184 00:14:14,680 --> 00:14:17,559 COLT: Nemyslel jsem si, že mé jméno bude znamenat cokoliv, pane starosto. 185 00:14:17,640 --> 00:14:19,711 LITTLEFIELD: Oh, [udělejte můj domácí úkol, pane Seaversi. 186 00:14:19,800 --> 00:14:23,794 A máte pár přátel, kteří o vás mluví jako byste byli další nejlepší věcí po Houdini. 187 00:14:23,880 --> 00:14:26,952 No, ve skutečnosti tito přátelé jsou o čem jsem s tebou chtěl mluvit. 188 00:14:27,040 --> 00:14:29,554 Nepatří do toho vašeho vězení. 189 00:14:29,640 --> 00:14:33,076 No, není to přesně tak, jak se na to díváme v Littlefield County, pane. 190 00:14:33,160 --> 00:14:36,755 Vidíte, jsou obviněni napadení a ublížení na zdraví, zákeřná neplecha, 191 00:14:36,840 --> 00:14:39,992 napomáhání k útěku z vězení 192 00:14:40,080 --> 00:14:41,275 a spiknutí k vraždě. 193 00:14:41,360 --> 00:14:43,590 Všechny stejné věci, ze kterých jste obviněn, pane. 194 00:14:43,680 --> 00:14:47,753 Až na to, že šerif LeClerc přidal únos ke svým svěřencům. 195 00:14:47,840 --> 00:14:49,558 Únos? Teď vydrž. 196 00:14:49,640 --> 00:14:52,951 Oběť je velmi oblíbená mladá dívka tady. 197 00:14:53,080 --> 00:14:54,957 Jméno Mary Walker. 198 00:14:55,520 --> 00:14:57,909 Proč jsem věděl, že to řekneš? 199 00:14:58,000 --> 00:15:00,514 Starosta Littlefield, Myslím, že je čas, abychom si promluvili. 200 00:15:00,600 --> 00:15:02,193 Dohoda, pane? 201 00:15:02,280 --> 00:15:06,069 No, teď to prostě nejde přesně zní jako duch Zákona. 202 00:15:06,720 --> 00:15:09,439 Přesto si myslím, že by něco mohlo být vypracoval, 203 00:15:09,520 --> 00:15:12,638 a obvinění proti vám a vašim přátelé by mohli upadnout 204 00:15:12,720 --> 00:15:14,916 kdyby se Marie objevila v mé kanceláři, 205 00:15:15,000 --> 00:15:17,560 živý a zdravý a sám. 206 00:15:17,640 --> 00:15:19,950 Nemohu ji přimět, aby se tam vrátila, starosto. 207 00:15:21,320 --> 00:15:23,675 No, teď o tom chvíli přemýšlejte. 208 00:15:23,760 --> 00:15:26,798 Pracuješ na tom. Protože té mladé dámě nikdo neublíží. 209 00:15:26,880 --> 00:15:29,838 Chceme se jen ujistit, že není v pozici být... 210 00:15:29,920 --> 00:15:33,197 No, pošpinit některé z respektovaných jmen tohoto kraje. 211 00:15:33,280 --> 00:15:34,793 A co Dan Wilde? 212 00:15:35,680 --> 00:15:36,795 kdo ví? 213 00:15:36,880 --> 00:15:38,951 S Mary bezpečně doma, si šerif možná uvědomí 214 00:15:39,040 --> 00:15:41,156 že se s panem Wildem spletl. 215 00:15:42,480 --> 00:15:45,632 Nyní přemýšlíte opravdu důkladně o tom, pane Seaversi. 216 00:15:47,440 --> 00:15:48,953 Pak mi zavoláš znovu. 217 00:15:50,880 --> 00:15:51,950 Sakra. 218 00:15:52,040 --> 00:15:54,714 Nemohl jsem ho přimět, aby to řekl cokoliv, co by bylo alespoň trochu usvědčující. 219 00:15:54,800 --> 00:15:57,235 No, něco tady je zajímat generálního prokurátora, 220 00:15:57,320 --> 00:15:59,152 ale nic, s čím by se dalo jednat. 221 00:15:59,240 --> 00:16:01,436 Možná bych si s ním měl jít promluvit tak, jak jsme plánovali. 222 00:16:01,520 --> 00:16:02,749 Ne, Mary, to by nepomohlo. 223 00:16:02,840 --> 00:16:05,400 Tak dlouho jako Littlefield a LeClerc všichni členové Fall Guys, 224 00:16:05,480 --> 00:16:06,879 mají perfektní rukojmí. 225 00:16:06,960 --> 00:16:09,918 No, to je to, co Littlefield opravdu říkal, ne? 226 00:16:10,000 --> 00:16:12,992 A myslet na takového muže mohl být dostatečně silný 227 00:16:13,960 --> 00:16:15,758 ovládat Národní gardu. 228 00:16:15,840 --> 00:16:19,196 Podle mých zdrojů, plukovník Andrew Stonewall Hamilton je čestný muž. 229 00:16:19,280 --> 00:16:21,237 Ale víte, jak říká staré přísloví. 230 00:16:22,160 --> 00:16:23,195 Který to je? 231 00:16:23,280 --> 00:16:25,237 "Krev je skoro tak hustá jako štěp." 232 00:16:26,320 --> 00:16:28,880 Je mi opravdu líto, že to musím být abych to řekl znovu, Colte, ale 233 00:16:28,960 --> 00:16:30,871 opět to vypadá jako nemožná situace. 234 00:16:30,960 --> 00:16:33,520 No, víš, co jsme s tím udělali naposledy. 235 00:16:33,600 --> 00:16:36,638 Uvidíme, jestli nám starý Phineas opět pomůže. 236 00:16:37,720 --> 00:16:39,119 COLT: Víme, že něco není v pořádku, 237 00:16:39,200 --> 00:16:41,510 uděláme to samé, co jsme udělali minule jsme se dostali do problémů. 238 00:16:41,600 --> 00:16:42,920 Dostali jsme pomoc. 239 00:16:58,240 --> 00:16:59,913 (JOHNNY LEE ZPÍVÁ) 240 00:17:01,160 --> 00:17:02,434 - Colt. -Ahoj, Melody. 241 00:17:02,520 --> 00:17:03,715 Díky bohu, že jsi zpátky. 242 00:17:03,800 --> 00:17:06,314 Vzal jsi nám polovinu podniku tu noc jsi pronesl velký projev. 243 00:17:06,400 --> 00:17:08,755 -Kde jsou všichni? - Musel ses zeptat. 244 00:17:08,840 --> 00:17:10,592 Vlastně proto jsem tady. 245 00:17:10,680 --> 00:17:12,557 Chtěl jsem chytit Johnnyho, než bude pokračovat... 246 00:17:12,640 --> 00:17:14,950 - Brzy bude pryč. - Je tady jeho nevěsta? 247 00:17:15,040 --> 00:17:16,838 Charlene? Jasně, je přímo támhle. 248 00:17:16,920 --> 00:17:20,038 Udělej mi laskavost. Mohl byste? dát tuhle poznámku johnnymu, až vystoupí? 249 00:17:20,120 --> 00:17:21,440 Jistá věc. 250 00:17:22,200 --> 00:17:23,918 Budu s Charlene. 251 00:17:28,240 --> 00:17:30,277 - Ahoj, Charlene. - Čau, Colte. Rád tě vidím. 252 00:17:30,360 --> 00:17:32,636 - Johnny bude rád, že jsi tady. - Jo, to doufám. 253 00:17:32,720 --> 00:17:35,280 Musím pronést další řeč, a určitě bych mohl využít jeho pomoc. 254 00:17:35,360 --> 00:17:37,954 No, z toho, co mi říká, jsi docela dobrý řečník. 255 00:17:38,040 --> 00:17:40,759 No, mohlo by to pomoci, kdyby johnny mohl dostat dav na mou stranu. 256 00:17:40,840 --> 00:17:43,400 Víš, neznám všechny ty kluky stejně jako jsem dělal naši pravidelnou partu. 257 00:17:43,480 --> 00:17:45,835 Víš, ty, které musím přijít pomoci mi s malým problémem, který jsem měl? 258 00:17:45,920 --> 00:17:47,831 Jo, johnny mi řekl, co se stalo. 259 00:17:47,920 --> 00:17:49,513 Všichni si musíte být opravdu blízcí, co? 260 00:17:49,600 --> 00:17:53,639 To je skvělé, jak jste se všichni sešli pomoci zachránit toho jednoho chlapa. 261 00:17:54,480 --> 00:17:55,709 Jo, to bylo skvělé. 262 00:17:55,800 --> 00:17:58,599 Takže se tam dostaneš a děkuji jim všem, jo? 263 00:17:58,680 --> 00:18:00,796 - No, ne tak docela. - Ne přesně? 264 00:18:00,880 --> 00:18:04,396 No, vlastně, spousta z nich tu dnes večer není. 265 00:18:05,160 --> 00:18:07,071 Vážně? Už sem nechodí? 266 00:18:07,720 --> 00:18:10,155 No, ne. Chci říct, nemohou. 267 00:18:10,240 --> 00:18:11,753 -Proč to? - Dobře, 268 00:18:11,920 --> 00:18:13,672 znáte chlapy, kteří se dobrovolně přihlásili jít se mnou 269 00:18:13,760 --> 00:18:16,752 dolů, abych dostal mého přítele z vězení? 270 00:18:16,840 --> 00:18:18,353 No, jsou ve vězení. 271 00:18:18,800 --> 00:18:20,677 - Ve vězení? - V Littlefieldu. 272 00:18:20,760 --> 00:18:22,558 Chceš říct, že jsi jediný, kdo ne? 273 00:18:22,640 --> 00:18:24,313 Charlene, můžu to vysvětlit. 274 00:18:25,000 --> 00:18:26,911 Je to to, co chcete dělat tam nahoře na jevišti? 275 00:18:27,000 --> 00:18:29,992 Ne. Co chci na pódiu dělat, je... 276 00:18:30,080 --> 00:18:32,720 No vidíš, co mě napadlo... 277 00:18:32,800 --> 00:18:35,792 No, víš jak my, všichni kaskadéři, držíme spolu? 278 00:18:35,880 --> 00:18:38,793 No, myslel jsem, jestli to můžu říct co se těm klukům stalo, 279 00:18:38,880 --> 00:18:40,791 by golly, dostali bychom úplně novou partu a vrať se tam dolů 280 00:18:40,880 --> 00:18:43,474 do toho bídného městečka a ukaž toho ošklivého malého šerifa 281 00:18:43,560 --> 00:18:44,675 z čeho jsme vyrobeni. 282 00:18:44,760 --> 00:18:45,875 co myslíš? 283 00:18:45,960 --> 00:18:47,473 Půjdeš vstát uprostřed Johnnyho show 284 00:18:47,560 --> 00:18:48,959 učinit to oznámení? 285 00:18:49,040 --> 00:18:51,634 - Správně. - Máš hodně životního pojištění, Colte? 286 00:18:51,720 --> 00:18:53,916 Charlene, ty prostě kaskadérům nerozumíš. 287 00:18:54,000 --> 00:18:57,470 Teda i kluky, které neznám prostě tam skočí, aby držel pohromadě. 288 00:18:57,560 --> 00:19:01,110 Jo? I poté, co jim řekneš, co se stalo poslední partě, která se ti snažila pomoci? 289 00:19:01,600 --> 00:19:02,795 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 290 00:19:02,880 --> 00:19:04,279 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 291 00:19:04,360 --> 00:19:06,590 JOHNNY: Děkuji mnohokrát. 292 00:19:07,320 --> 00:19:08,594 Děkuju. 293 00:19:09,960 --> 00:19:12,474 A teď, dámy a pánové, tam venku je můj starý přítel 294 00:19:12,560 --> 00:19:15,313 kdo přijde nahoru a říct pár slov tobě, Colte Seaversi. 295 00:19:15,400 --> 00:19:16,959 Pojď nahoru, Colte. 296 00:19:17,880 --> 00:19:19,791 Jdi si pro ně. 297 00:19:19,880 --> 00:19:21,439 Jen se díváš. 298 00:19:26,840 --> 00:19:28,478 Děkuji. Děkuji, johnny. 299 00:19:29,560 --> 00:19:31,153 To jméno je Colt Seavers. 300 00:19:31,240 --> 00:19:33,675 Chtěl jsem jen rychlé slovo všem skvělým chlapům 301 00:19:33,760 --> 00:19:36,354 které patří Asociaci Fall Guys' Stunt Association. 302 00:19:38,840 --> 00:19:41,195 Co se sakra stalo těm starým dobrým kaskadérům 303 00:19:41,280 --> 00:19:43,237 mluvil jsi, že půjdeš dolů na jih 304 00:19:43,320 --> 00:19:45,038 dostat starého Divokého Dana z vězení? 305 00:19:45,120 --> 00:19:46,394 Jo. kde jsou? 306 00:19:46,880 --> 00:19:49,394 No, chtěl jsem říct, že... 307 00:19:49,960 --> 00:19:53,635 (KOKTNUTÍ) Mise byla velkým úspěchem. 308 00:19:53,720 --> 00:19:56,553 Divoký Dan Wilde je venku z vězení. Je to svobodný muž. 309 00:20:00,640 --> 00:20:02,074 Dobře, Colte. 310 00:20:02,160 --> 00:20:04,390 Kdy jsou jiní dobří kluci se vrací domů? 311 00:20:04,480 --> 00:20:06,756 Jo, jsi doma, ale kde jsou oni? 312 00:20:07,600 --> 00:20:11,434 No, jako johnnys hit, myslím, že jsou 313 00:20:11,520 --> 00:20:13,750 Hledáte lásku na všech špatných místech. 314 00:20:13,840 --> 00:20:17,435 Johnny, proč nám nezahraješ další písničku, co? Děkuji. 315 00:20:20,920 --> 00:20:22,911 Byl jsi opravdu skvělý, Colte. 316 00:20:23,000 --> 00:20:25,958 Teď už víte, proč nenechají kaskadéry mluvit. 317 00:20:26,040 --> 00:20:28,190 MARY: Jsi si jistý, že se Colt nebude zlobit? 318 00:20:28,280 --> 00:20:29,679 DAN: Colt teď nemyslí jasně. 319 00:20:29,760 --> 00:20:31,671 Myslí na tebe a na mě a všichni ti chlapi ve vězení. 320 00:20:31,760 --> 00:20:33,114 Potřebuje pomoc. Nyní vstupte. 321 00:20:33,520 --> 00:20:35,193 (JOHNNY LEE ZPÍVÁ) 322 00:21:18,480 --> 00:21:20,596 Co sakra jsi... 323 00:21:24,760 --> 00:21:26,797 Co tady vy dva děláte? 324 00:21:29,080 --> 00:21:32,516 DAN: Pořád to říkám Coltovi a Coltovi musí být opatrnější. 325 00:21:32,600 --> 00:21:34,318 Oba jsme chtěli přijít a pomoci vám. 326 00:21:34,400 --> 00:21:36,471 Mary, bez ohledu na to, co říká Littlefield, 327 00:21:36,560 --> 00:21:38,836 víš, v jakém nebezpečí jsi ty a Dan jestli se tam vrátíš. 328 00:21:38,920 --> 00:21:40,911 No, je to šance, kterou musím využít. 329 00:21:41,000 --> 00:21:43,230 Ti ostatní lidé tak tvrdě pracovali naším jménem. 330 00:21:43,320 --> 00:21:44,833 To je to nejmenší, co můžeme udělat. 331 00:21:46,840 --> 00:21:48,035 (VZDYCH) 332 00:21:48,240 --> 00:21:50,914 Byla by škoda, kdybych musel jít teď celou cestu zpátky do Kalifornie. 333 00:21:51,000 --> 00:21:53,799 Oh, děkuji, Colte. Děkuju. 334 00:22:51,720 --> 00:22:53,916 Muž to právě přinesl. 335 00:22:54,000 --> 00:22:55,195 Krásné, co? 336 00:22:55,280 --> 00:22:58,193 Jo, ale nerozumím. O co jde? 337 00:22:58,400 --> 00:22:59,799 No, jak to vidím já, 338 00:22:59,880 --> 00:23:02,110 tenhle pozemkový plán je stejně staromódní. 339 00:23:02,200 --> 00:23:04,430 Chci říct, proč prodávat zájem o pozemky, které nevlastním 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,791 když můžu prodat celé město? 341 00:23:07,600 --> 00:23:09,273 Kdo koupí město? 342 00:23:09,360 --> 00:23:10,759 Oh, velký byznys, Dwighte. 343 00:23:10,840 --> 00:23:13,275 korporace. Hledají nové sídlo, 344 00:23:13,360 --> 00:23:16,557 a když uvidí Littlefielda, prostě na to skočí. 345 00:23:16,640 --> 00:23:19,109 No, jediný problém je, Johne, 346 00:23:19,200 --> 00:23:21,077 město tak nevypadá. 347 00:23:21,240 --> 00:23:24,039 No, o to se postará speciální posouzení. 348 00:23:24,120 --> 00:23:27,556 Chceš mi to říct myslíte, že přimět všechny v kraji, aby zaplatili 349 00:23:27,640 --> 00:23:30,109 provést vylepšení nemovitosti, kterou vlastníte? 350 00:23:30,200 --> 00:23:32,396 Dává mi to velmi dobrý obchodní smysl. 351 00:23:32,480 --> 00:23:35,996 Jakmile tento kaskadérský byznys skončí, nemáme se čeho bát. 352 00:23:36,920 --> 00:23:38,399 Myslíš, že to bude brzy? 353 00:23:39,000 --> 00:23:40,070 Musí to být. 354 00:23:40,360 --> 00:23:43,113 Máme všechna esa sedící v našem vězení. 355 00:23:43,840 --> 00:23:45,990 Ne, Seavers musí přijít. 356 00:23:46,560 --> 00:23:49,154 Je to jen otázka času než dostaneme Mary zpět. 357 00:23:49,840 --> 00:23:53,549 A když to uděláme, ona nikdy nikam jinam nepůjde, že? 358 00:23:55,120 --> 00:23:56,155 Partner? 359 00:24:00,200 --> 00:24:01,759 Dobře, vy dva, buďte užiteční. 360 00:24:01,840 --> 00:24:03,911 Dane, polož to na druhou stranu náklaďáku. 361 00:24:27,760 --> 00:24:29,717 Dobře, zůstaň tady. Pokud jsou nějaké potíže, vypadněte odtud 362 00:24:29,800 --> 00:24:32,314 tak rychle, jak jen můžete. Dane, podívej se, jestli najdeš, kde jsou kola. 363 00:24:32,400 --> 00:24:34,710 Divokého Dana nic nepřežene. 364 00:24:40,960 --> 00:24:43,634 To stačí, Gene. Pojď! 365 00:24:43,720 --> 00:24:45,791 No tak, Gene, bledneš. 366 00:24:45,880 --> 00:24:48,190 Rozhýbejte ty staré tricepsy. 367 00:24:48,600 --> 00:24:51,035 Howie, kdybys mlčel, dostal by to. Rozptyluješ ho. 368 00:24:51,120 --> 00:24:52,155 O to se snažím. 369 00:24:52,240 --> 00:24:55,631 Vsadil jsem 14 milionů babek proti tomu, že jich dokázal udělat 40. 370 00:24:55,720 --> 00:24:57,950 Nikdy bys nevydělal dost peněz splatit tu sázku. 371 00:24:58,040 --> 00:24:59,792 To je jisté, pokud se odtud nedostaneme. 372 00:24:59,880 --> 00:25:02,998 - Ale muž musí myslet pozitivně. - Správně. 373 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 (TICHÉ) Howie. 374 00:25:18,760 --> 00:25:20,034 Colte, co to děláš? 375 00:25:20,120 --> 00:25:22,350 Jak to vypadá, že dělám? Dostanu tě odtud. 376 00:25:22,440 --> 00:25:23,953 - Jak? - Není čas na indické řeči. 377 00:25:24,040 --> 00:25:25,758 Stačí omotat tento řetěz kolem jejich tyčí. 378 00:25:25,840 --> 00:25:27,239 Dobře, ale Colte... 379 00:25:27,320 --> 00:25:29,038 Nebojte se, bude to fungovat jako kouzlo. 380 00:25:29,120 --> 00:25:32,192 Našel jsem kola. Přímo támhle na dvoře. 381 00:25:32,760 --> 00:25:33,830 Slyšel jsi toho muže. 382 00:25:33,920 --> 00:25:36,230 Nyní, když tyto pruhy vyskočí, všichni jim běháte jako čert pro kola. 383 00:25:36,320 --> 00:25:38,550 - Jo, jo, ale oni... - Udělej to, chlapče. 384 00:25:38,640 --> 00:25:40,517 Colte, ty to nechápeš. 385 00:25:40,600 --> 00:25:43,353 Zatímco jsi byl pryč, přivedli tyhle lidi pracovat na zdi. 386 00:25:43,720 --> 00:25:45,438 Hladký. 387 00:25:52,360 --> 00:25:53,589 Hříbě. Snažil jsem se ti to říct. 388 00:25:53,680 --> 00:25:56,752 Přidali nějakou speciální výztuhu tentokrát. 389 00:25:57,040 --> 00:25:58,553 COLT: Oh, ne. 390 00:26:00,040 --> 00:26:03,078 Hej. Drž to. Drž to. Jste zatčen. 391 00:26:03,520 --> 00:26:05,318 Hej. ty jsi... 392 00:26:19,000 --> 00:26:20,354 Táta to spálil. 393 00:26:20,440 --> 00:26:22,477 Nebylo to příliš hladké, Colte. 394 00:26:22,560 --> 00:26:24,915 Jak jsem to sakra věděl chystali se posílit mříže? 395 00:26:25,000 --> 00:26:26,479 Murphyho zákon. 396 00:26:26,560 --> 00:26:28,233 Co je to sakra Murphyho zákon? 397 00:26:28,320 --> 00:26:30,550 "Všechno, co se může pokazit, se pokazí." 398 00:26:30,640 --> 00:26:32,916 Myslíte, že můžeme dostat toho Murphyho? zaplatit za svůj náklaďák? 399 00:26:33,000 --> 00:26:34,479 To je dobrý. 400 00:27:21,640 --> 00:27:23,233 Myslím, že získávají, Colte. 401 00:27:23,320 --> 00:27:25,960 COLT: Tenhle most se blíží dává mi skvělý nápad. 402 00:27:28,240 --> 00:27:31,278 Vím, co máš na mysli, Colte. Nechte se roztrhat. 403 00:27:50,760 --> 00:27:53,400 Pokud se sem Seavers vrátí, jsme na něj připraveni. 404 00:27:53,480 --> 00:27:54,834 Minule jsi na něj měla být připravená. 405 00:27:54,920 --> 00:27:56,558 No, alespoň víme, že Mary je s ním. 406 00:27:56,640 --> 00:27:58,392 Kluci ji spatřili v autě. 407 00:27:58,480 --> 00:28:00,835 Vaši chlapci mohli udělat víc, než ji jen spatřit. 408 00:28:01,640 --> 00:28:03,039 (EXPLOZE) 409 00:28:34,920 --> 00:28:38,197 WELLS: Pozor na tyhle krůty, jsou potíže. 410 00:29:24,280 --> 00:29:25,679 Hladký. 411 00:29:27,000 --> 00:29:30,038 Sakra, Dwighte, musíš to zjistit kde se schovávají, 412 00:29:30,120 --> 00:29:32,396 a ty musíš vrať sem tu malou servírku. 413 00:29:32,480 --> 00:29:35,677 Dokud je tam venku, nikdo z nás nikdy nebude v bezpečí. 414 00:29:36,560 --> 00:29:39,518 Hej, tady je starosta a jeho dvě loutky. 415 00:29:39,600 --> 00:29:41,273 No, ahoj. Jo. Co se děje, starosto? 416 00:29:41,360 --> 00:29:43,590 Vypadá to, že se něco nepovedlo tak, jak to mělo být. 417 00:29:43,680 --> 00:29:47,036 Vypadá to, že problémy se stále objevují po všech vašich ulicích. 418 00:29:47,120 --> 00:29:49,191 Budete muset přinést nějaký zákon a pořádek do tohoto města, starosto. 419 00:29:49,280 --> 00:29:50,315 To je dost. 420 00:29:50,400 --> 00:29:53,313 Měl by ses naučit nějakou kaskadérskou choreografii. Ten minul o míli. 421 00:29:53,400 --> 00:29:54,959 Howie. Howie. 422 00:29:55,040 --> 00:29:56,838 No, to je v pořádku. Ať se baví. 423 00:29:56,920 --> 00:29:59,833 Může to mít i světlou stránku na tuhle věc přece. 424 00:29:59,920 --> 00:30:01,593 Co si myslíš, johne? 425 00:30:01,680 --> 00:30:04,559 Přemýšlím, jestli chce Seavers abych se stále vracela do města, 426 00:30:04,640 --> 00:30:06,199 měli bychom mu dát důvod, aby přišel. 427 00:30:06,280 --> 00:30:09,750 Ano. Vy zabíjející psance teď začnete platit. 428 00:30:10,640 --> 00:30:14,190 A čím déle trvá Seaversovi nákup, tím vyšší bude cena. 429 00:30:29,920 --> 00:30:32,150 Samozřejmě to nemá šmrnc dobrého guláše. 430 00:30:32,240 --> 00:30:34,277 No, nemůžeš mít všechno, Dane. 431 00:30:35,000 --> 00:30:38,789 Jen doufám, že ten farmář přes cestu nevšiml si, že jsi dojil jeho krávy. 432 00:30:39,320 --> 00:30:41,357 No, jediné, co mě vidělo jsou kuřata. 433 00:30:41,440 --> 00:30:44,319 A neodvažují se nic říct, protože vědí, že je sním. 434 00:30:47,880 --> 00:30:50,269 Moc se nesměj, dokud to nepřečtu. 435 00:30:50,360 --> 00:30:51,714 Co je to? 436 00:30:52,240 --> 00:30:53,674 Podívejte se. 437 00:30:54,000 --> 00:30:55,718 The Littlefield Gazette. 438 00:30:56,040 --> 00:30:57,678 No, co to říká? 439 00:30:58,400 --> 00:31:01,711 „Lidé z Littlefieldu by konečně měli moci snadněji dýchat 440 00:31:01,800 --> 00:31:03,711 „Jak krajský státní zástupce začíná svůj případ 441 00:31:03,800 --> 00:31:07,191 „proti psaneckým motorkářům, kteří terorizovali Littlefield County nedávno. 442 00:31:07,920 --> 00:31:12,278 „Tomuto reportérovi to řekl starosta John P. Littlefield že touží po spravedlnosti. 443 00:31:12,560 --> 00:31:16,315 „Starosta řekl, že očekává rychlý rozsudek o vině ve všech bodech." 444 00:31:17,800 --> 00:31:22,317 Colte, pokud starosta očekává verdikt na čemkoli, obvykle to dostane. 445 00:31:22,520 --> 00:31:24,113 Ve všech ohledech. 446 00:31:24,200 --> 00:31:27,158 Nezahrnuje to i vraždu Reneaua? 447 00:31:27,400 --> 00:31:28,879 To jsem slyšel. 448 00:31:28,960 --> 00:31:30,951 Řeknu jednu věc pro Johna P. Littlefielda. 449 00:31:31,040 --> 00:31:32,838 Určitě ví, jak hrát drsně. 450 00:31:33,920 --> 00:31:36,150 Takže, co budeme dělat? 451 00:31:36,240 --> 00:31:38,390 No, jdu si promluvit s Littlefieldem. 452 00:31:38,480 --> 00:31:39,515 Ne, nejsi. 453 00:31:39,600 --> 00:31:41,477 Ne, řeknu mu, že nebudu svědčit, 454 00:31:41,560 --> 00:31:44,757 že jsem nic neviděl, jestli nechá všechny Fall Guys jít. 455 00:31:44,840 --> 00:31:48,151 Mary, s lidmi se nedá smlouvat jako Littlefield a LeClerc. 456 00:31:48,240 --> 00:31:50,436 No, nemáme na výběr. 457 00:31:50,520 --> 00:31:53,194 Není jiné cesty. Musím to využít, Colte. 458 00:31:53,280 --> 00:31:55,590 Poslední člověk, který využil této šance, je mrtvý. 459 00:31:55,680 --> 00:31:57,512 Nedovolím, aby se ti to stalo. 460 00:31:57,600 --> 00:31:59,273 No, dostali nás. 461 00:31:59,640 --> 00:32:00,994 Tentokrát jsme poraženi. 462 00:32:02,640 --> 00:32:05,359 Ten "rychlý verdikt" ještě nepadl, sestřičko. 463 00:32:05,440 --> 00:32:08,717 Littlefield není jediný které mohou použít Národní gardu, víte. 464 00:32:17,240 --> 00:32:19,197 COLT: No tak, plukovníku, nebuďte skromní. 465 00:32:19,280 --> 00:32:21,032 Byl to sám starosta Littlefield kdo prozradil zprávu 466 00:32:21,120 --> 00:32:22,872 že jsi zajal ten motorkářský gang. 467 00:32:22,960 --> 00:32:24,189 Posaďte se. 468 00:32:26,120 --> 00:32:28,191 Teď to uvedu na pravou míru. 469 00:32:29,280 --> 00:32:31,669 Starosta Littlefield vás kontaktoval, 470 00:32:31,760 --> 00:32:33,194 a navrhl... 471 00:32:33,280 --> 00:32:35,920 Ne, ne, plukovníku, já ne. Můj ateliér. 472 00:32:36,320 --> 00:32:39,233 Kontaktoval vaše studio a řekl to studiu 473 00:32:39,320 --> 00:32:42,073 že by o mně měli natočit film? 474 00:32:42,160 --> 00:32:44,879 Byl bys inspirací na mládež tohoto národa, pane. 475 00:32:44,960 --> 00:32:48,191 A poslali tě sem dolů se mnou o tom mluvit? 476 00:32:48,280 --> 00:32:49,475 Ano, pane. 477 00:32:50,960 --> 00:32:53,554 Seavers, jaká je vaše pozice tam? 478 00:32:54,840 --> 00:32:56,592 Jaká je vaše hodnost, pane? 479 00:32:56,680 --> 00:32:57,750 Váš titul? 480 00:32:58,040 --> 00:32:59,917 Jsem producent, pane. 481 00:33:02,640 --> 00:33:03,869 - Voják? - Ano, pane? 482 00:33:03,960 --> 00:33:06,270 Přineste můj osobní osobní spis. 483 00:33:06,360 --> 00:33:07,555 Hned, pane. 484 00:33:08,280 --> 00:33:10,112 Všechno je tam, pane Seaversi. 485 00:33:10,200 --> 00:33:11,873 Celá moje historie. 486 00:33:12,280 --> 00:33:16,194 Jak Andrew Stonewall Hamilton stoupal v žebříčku. 487 00:33:17,320 --> 00:33:18,594 Anzio, 488 00:33:19,320 --> 00:33:20,390 Normandie, 489 00:33:21,240 --> 00:33:22,799 řeka Yalu, 490 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 Vietnam. 491 00:33:26,600 --> 00:33:29,513 To je úžasné, pane. To je přesně to, co potřebujeme. 492 00:33:29,600 --> 00:33:31,477 Ale zajímalo by mě... 493 00:33:31,640 --> 00:33:34,393 Vidíte, tohle bude akční obrázek. Skutečný akční snímek, 494 00:33:34,480 --> 00:33:36,471 a moji lidé chtějí vědět přesně jaký druh vozidel 495 00:33:36,560 --> 00:33:38,198 máte ve svém velení, pane. 496 00:33:38,280 --> 00:33:39,679 - Vozidla? - Ano, pane. 497 00:33:40,040 --> 00:33:42,873 Vidíte, to je to, co se dnes prodává. 498 00:33:43,920 --> 00:33:44,990 Dobře. 499 00:33:46,040 --> 00:33:47,758 To je americký způsob, co? 500 00:33:50,040 --> 00:33:52,680 Pane Seaversi, pojďte se mnou 501 00:33:52,760 --> 00:33:55,718 a já vám ukážu každé vozidlo na této základně 502 00:33:55,800 --> 00:33:57,950 že se kutálí nebo plazí. 503 00:34:14,680 --> 00:34:15,750 Marie, 504 00:34:16,160 --> 00:34:18,674 koho starosta hledal. 505 00:34:18,760 --> 00:34:20,592 Matt Prentiss. 506 00:34:25,440 --> 00:34:27,078 Veselé Vánoce. 507 00:34:27,160 --> 00:34:29,470 No, podívej, co tu máme. 508 00:34:29,640 --> 00:34:32,871 Počkejte. Právě jsem pozdravil starého přítele. 509 00:34:32,960 --> 00:34:34,951 Jo. Dane, tohle je Matt Prentiss. 510 00:34:35,040 --> 00:34:37,111 Colt řekl, že chce zástupce. 511 00:34:37,480 --> 00:34:41,269 No, teď z toho, co jsi mi řekl o tomto pánovi, 512 00:34:41,760 --> 00:34:45,913 Myslím, že bude prostě dokonalý za to, co Colt plánoval. 513 00:34:50,480 --> 00:34:51,515 (bušení kladívkem) 514 00:34:51,600 --> 00:34:54,911 SUDCE". Tento soud najde obžalované vinný podle obvinění. 515 00:34:55,000 --> 00:34:58,277 Jste ve vazbě do státní věznice. 516 00:35:02,040 --> 00:35:04,429 Dobře, přesuneme je dál. Posuňte je dál. 517 00:35:04,520 --> 00:35:08,115 - Klid, šerife, dám vám skutečný míč zdarma. - No tak. Pojď. 518 00:35:08,200 --> 00:35:10,237 Jsem tady opravdový kaskadér. Dám vám skutečný míč zdarma. 519 00:35:10,320 --> 00:35:12,789 Pojď. Vstupte tam. 520 00:35:13,200 --> 00:35:16,989 No, vy Outlaws nemůžete říct tady nemáte férový kraj. 521 00:35:17,080 --> 00:35:18,514 U soudu jste se určitě dočkali. 522 00:35:18,600 --> 00:35:19,670 Den u soudu? 523 00:35:19,760 --> 00:35:21,433 Ten soud je fraška a ty to víš! 524 00:35:21,520 --> 00:35:23,636 Jo, náš právník usnul hned poté, co přišel soudce, 525 00:35:23,720 --> 00:35:25,677 a stále nevstal. 526 00:35:25,760 --> 00:35:28,354 Roscoe Gentry zde provozuje advokacii než se narodil můj táta. 527 00:35:28,440 --> 00:35:30,431 Teď mu nemůžete vyčítat, že se chová ve svém věku. 528 00:35:30,520 --> 00:35:32,636 Jo, dobře, pošlu dopis do advokátní komory. 529 00:35:32,720 --> 00:35:36,190 Ne z mého vězení, ty ne. Vstupte tam. Vstupte tam. 530 00:35:37,280 --> 00:35:41,114 COLT". Starosta Littlefield. Starosta Littlefield. 531 00:35:42,400 --> 00:35:43,879 Starosto, slyšíte mě? 532 00:35:43,960 --> 00:35:46,031 Já vím, že jste tam. 533 00:35:46,120 --> 00:35:48,191 Starosta Littlefield. 534 00:35:48,280 --> 00:35:49,714 Slyším věci? 535 00:35:50,280 --> 00:35:51,679 Jestli jsi ty, tak já taky. 536 00:35:51,760 --> 00:35:53,671 Toto je Colt Seavers. 537 00:35:57,760 --> 00:36:02,357 Vytahujete to na špatné lidi, starosto. Tohle je mezi vámi a mnou. 538 00:36:03,080 --> 00:36:05,356 kde je? kde je? 539 00:36:05,440 --> 00:36:08,159 Chci se s vámi setkat, starosto, muž k muži. 540 00:36:08,240 --> 00:36:12,074 Zatím jsem si s tebou hrál, ale teď je čas na hry pryč. 541 00:36:12,160 --> 00:36:13,309 kde jsi? 542 00:36:13,400 --> 00:36:14,993 Pojďte se se mnou setkat, starosto. 543 00:36:15,080 --> 00:36:18,038 Jsem na fotbalovém stadionu a jsem tam sám. 544 00:36:19,280 --> 00:36:22,033 Muž k muži? Nic jako férový boj. 545 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 Chci, aby tam teď vyšel každý, koho máš. 546 00:36:29,520 --> 00:36:31,352 Doufám, že Colt ví, co dělá. 547 00:36:31,440 --> 00:36:33,317 Samozřejmě, že ano, Jody. 548 00:36:35,480 --> 00:36:39,519 COLT: Čekám na vás, starosto, muž k muži. Uděláme pokud. 549 00:36:45,840 --> 00:36:47,911 No, pane starosto, máte pravdu. 550 00:36:49,080 --> 00:36:52,311 Starosto, myslel jsem, že přijdete sám. 551 00:36:52,400 --> 00:36:54,630 LITTLEFIELD: Co tam sedí? 552 00:36:54,720 --> 00:36:57,473 Čekám, starosto, až uvidím, z čeho jste. 553 00:37:00,880 --> 00:37:03,872 DAN: Tele, všichni se skrývají za četovými vozy. 554 00:37:04,560 --> 00:37:06,631 COLT." Proč se všichni schováváte za auta? 555 00:37:06,720 --> 00:37:09,109 Jsem jen jeden chlap uprostřed pole. 556 00:37:09,440 --> 00:37:11,716 No, určitě to vypadá, že tam někdo je tam venku. 557 00:37:11,800 --> 00:37:13,632 Jo, ale proč to udělal? 558 00:37:13,720 --> 00:37:15,313 LITTLEFIELD: Takový chytrý chlap musí mít důvod. 559 00:37:15,400 --> 00:37:17,152 Teď z něj nespouštěj oči. 560 00:37:18,560 --> 00:37:22,349 Myslím, že je tady můžeme nechat svázané na dalších pět minut. 561 00:37:23,680 --> 00:37:27,310 Colte, zaparkovali všechna auta na jednom konci pole. 562 00:37:27,720 --> 00:37:31,236 COLT.“ Starosta, zaparkoval jste všechna svá auta na jednom konci pole. 563 00:37:31,320 --> 00:37:33,630 Nebylo by lepší mě obklopit? 564 00:37:33,720 --> 00:37:36,997 To je příliš snadné. Proč to teď tak usnadňuje? 565 00:37:37,080 --> 00:37:38,479 To by mohla být figurína. 566 00:37:38,560 --> 00:37:41,359 Musí to být on. Vidí, kde jsme. 567 00:37:41,800 --> 00:37:44,440 DAN: Dobře, Colte, pořádně jsme je zmátli. 568 00:37:45,360 --> 00:37:49,035 Jdou na to, Colte. Udělejte svůj pohyb. Udělejte svůj pohyb. 569 00:38:34,240 --> 00:38:37,631 Dobře, Seaversi, jestli jsi to opravdu ty, 570 00:38:37,720 --> 00:38:40,189 uvidíme, jak zvedneš pravou ruku. 571 00:38:40,640 --> 00:38:43,598 Sakra, teď jsi slyšel, co ten milý muž řekl. 572 00:38:46,200 --> 00:38:49,318 LECLERC: Zvedněte to pěkně a vysoko kde to můžu vidět. 573 00:38:52,080 --> 00:38:55,789 DAN." Zvedni svou paži, nebo to nechám Harveyho pojďte ven a hrajte. 574 00:38:57,640 --> 00:39:00,280 LITTLEFIELD: Řekli jsme, zvedni ruku, nebo začneme střílet. 575 00:39:04,640 --> 00:39:06,677 Pojď, zvedni to. 576 00:39:08,840 --> 00:39:11,753 LITTLEFIELD: Pořád si myslím, že je to figurína. Přimějte ho zvednout ruku. 577 00:39:12,120 --> 00:39:14,760 DAN". Harvey je opravdu nervózní. Zvedněte paži. 578 00:39:17,800 --> 00:39:19,871 No tak, Matte, zvedni to. 579 00:39:20,320 --> 00:39:22,994 LITTLEFIELD: Jen jdu dej ti ještě tři vteřiny, 580 00:39:23,200 --> 00:39:25,111 pak začneme střílet. 581 00:39:28,120 --> 00:39:30,680 No, on není figurína. Pojďme ho zkontrolovat. 582 00:39:37,800 --> 00:39:39,313 LITTLEFIELD: Matt Prentiss? 583 00:39:40,440 --> 00:39:42,670 Prentissi, ty hajzle. Co tady děláš? 584 00:39:42,760 --> 00:39:46,116 MATT: Co bys dělal, kdybys měl hada? koukáš do krku? 585 00:39:46,200 --> 00:39:48,271 LITTLEFIELD: Proč, to vám ukážu co bych udělal. 586 00:39:48,360 --> 00:39:49,953 Zastřelte hada. 587 00:39:56,960 --> 00:39:58,030 WELLS: To je vosk. 588 00:40:15,160 --> 00:40:16,639 Hříbě. ty nejsi... 589 00:40:16,720 --> 00:40:19,030 Ať to Murphy zkusí zastavit. 590 00:40:40,440 --> 00:40:42,670 To je krásné, Colte. 591 00:40:42,760 --> 00:40:44,990 - Určitě víte, jak udělat vstup. - Taxi? 592 00:40:45,840 --> 00:40:47,478 Rychle, člověče. 593 00:40:50,640 --> 00:40:53,439 COLT: Policajti jsou mi přímo za ocasem. Pojďme. 594 00:40:55,920 --> 00:40:57,638 Pojďte, chlapi. 595 00:41:25,680 --> 00:41:28,274 Dwighte, dostaň mě do vrtulníku. 596 00:41:34,400 --> 00:41:38,439 DAN: Dokázali jsme to, Colte. Řekl jsem ti, Mary, že jsem nejlepší učitel. 597 00:41:38,840 --> 00:41:40,911 COLT: Ještě nejsme z lesa. 598 00:41:45,800 --> 00:41:46,915 V pořádku. Tady je. 599 00:41:47,000 --> 00:41:49,196 Teď tam dole dostanete vrtulník a rozdrtíš ten náklaďák. 600 00:41:49,280 --> 00:41:51,556 Oh, zaplatí za příchod do Littlefieldu. 601 00:41:59,800 --> 00:42:02,553 V pořádku. Teď ho udeř. Udeř ho. 602 00:42:10,200 --> 00:42:13,079 Udeř ho znovu. Dolů dolů. To je vše. Teď jsme ho dostali. 603 00:42:19,000 --> 00:42:22,231 Oh, už ho máme. Jo. Teď tě mám, Seaversi. 604 00:42:22,320 --> 00:42:24,311 Colte, má tenhle starý náklaďák jméno? 605 00:42:24,400 --> 00:42:26,437 - Jo, "Moje". -"Můj" co? 606 00:42:26,600 --> 00:42:29,035 "Moje 'může. Proč? 607 00:42:29,440 --> 00:42:33,195 Pokračuj takhle v jízdě, jen to chci vědět jak tomu říkat, když ho líbáme na rozloučenou. 608 00:42:34,080 --> 00:42:36,754 Nepouštějte ho do těch stromů. Přinutit ho zpátky. 609 00:42:37,000 --> 00:42:38,798 Trefte ho níž. Nižší. 610 00:42:44,360 --> 00:42:46,749 Pojď. Necháš ho utéct. 611 00:42:52,800 --> 00:42:55,269 COLT: Mám něco, co chci zkusit. Slez dolů. 612 00:43:06,720 --> 00:43:10,429 Ten muž je blázen! Jde přímo na nás! 613 00:43:11,200 --> 00:43:12,793 Vstaň! Vstaň! 614 00:43:37,520 --> 00:43:40,876 No, pane starosto, vypadá to tentokrát jdeš s námi. 615 00:43:40,960 --> 00:43:43,429 Hoď ty odpadky dozadu, Dane. 616 00:43:51,160 --> 00:43:53,356 No, jak to slyším, 617 00:43:53,440 --> 00:43:56,956 Littlefield, LeClerc a ten zástupce jsou ve vězení za vraždu, 618 00:43:57,040 --> 00:44:01,750 a celé město je seřazeno, aby svědčilo proti obchodním praktikám starosty. 619 00:44:01,840 --> 00:44:03,956 No, Colte, jsi hrdina. 620 00:44:04,040 --> 00:44:06,395 Je tu celý kraj plný vděčných lidí. 621 00:44:08,080 --> 00:44:09,514 Hlavně já. 622 00:44:09,600 --> 00:44:11,238 Teď můžu jít domů. 623 00:44:11,720 --> 00:44:14,633 Domov? Řekl jsi, že chceš odejít a už se nikdy nevrátit. 624 00:44:14,720 --> 00:44:17,155 Jo, ale nebyl to domov takový, jaký byl. 625 00:44:17,240 --> 00:44:20,073 Nyní to může být pro každého, díky vám. 626 00:44:20,600 --> 00:44:22,193 No jo. Teď už zbývá jen přijít na to 627 00:44:22,280 --> 00:44:24,590 jak je přimět, aby měli Colt Seavers Day. 628 00:44:24,680 --> 00:44:26,193 Už to vidím. Vážně. 629 00:44:26,280 --> 00:44:28,874 Pikniky. Průvody. Velké peněžní dárky. 630 00:44:29,240 --> 00:44:31,072 No, ve skutečnosti jsou na tom lépe než to. 631 00:44:31,160 --> 00:44:32,912 Nejvyšší státní zástupce řekl, že zaplatí 632 00:44:33,000 --> 00:44:34,513 za všechnu škodu, kterou jste způsobili. 633 00:44:34,600 --> 00:44:37,240 A lidé z Littlefield County chtějí změnit svůj název. 634 00:44:37,320 --> 00:44:38,674 Nyní, když už nemusí žít ve strachu, 635 00:44:38,760 --> 00:44:40,910 chtějí uctít zodpovědného muže. 636 00:44:41,840 --> 00:44:44,434 No, dámy a pánové, chtěl bych 637 00:44:44,800 --> 00:44:47,997 rád bych poděkoval svému obsazení, mému štábu za toto ocenění. 638 00:44:48,480 --> 00:44:52,155 Teď se díváš na muže za Seaverstownem. 639 00:44:55,080 --> 00:44:56,639 "Seaverstown..." 640 00:44:56,720 --> 00:44:58,393 No, jak to vidí oni, 641 00:44:58,960 --> 00:45:02,396 nic by se nestalo kdyby starého Dana nezavřeli. 642 00:45:02,480 --> 00:45:03,515 SQ? 643 00:45:03,600 --> 00:45:06,638 Takže, Wilde County, to je nové jméno. 644 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 (DAN KAŠEL) 645 00:45:10,400 --> 00:45:11,879 (VŠICHNI SE SMĚJÍ)